Teyata Om Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Soha | Praja Paramita Heart Mantra -Buddha

Teyata Om Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Soha

Eu quero voar
Eu quero sonhar
Atravessar como uma estrela todo o universo
Eu quero viver
Eu quero sentir
Sinta-o no fundo de cada noite

———————————
O mantra no fim do Sutra do Coração:
PORTÃO PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA.
A palavra-chave é BODHI, um substantivo feminino no caso vocativo, o que significa despertar. Todas as outras palavras estão também no feminino vocativo e, portanto, modificam o BODHI.

GATE significa desaparecido.

PARAGATE significa ido para a costa mais distante e é uma expressão em sânscrito usado por jainistas e budistas para se referirem a arahants. (A palavra PARA significa a margem de um rio oposto àquele em que se encontra actualmente).

PARASAMGATE significa completamente ir para a margem mais longínqua. (O prefixo SAM é intensivo no seu significado: completamente, minuciosamente, no seu conjunto).

SVAHA é uma partícula indeclinável do sânscrito védico. Diz-se ser o nome da esposa de Agni, o deus do fogo. É usada no final de uma recitação que acompanha uma oferta queimada feita num sacrifício védico (em vez de “amém” é usado no final de uma oração na liturgia cristã). Não pode realmente ser traduzida, uma vez que é uma palavra performativa em vez de uma palavra que transmite significado.

Todo o mantra, traduzido literalmente, sai um pouco como isto: “Oh despertar que foi, foi, foi para a margem mais distante, foi completamente para a margem mais distante”. Ámen”.

Traduzido de forma mais solta, significa isto: “Vocês, sacerdotes brâmanes com os vossos extravagantes sacrifícios de fogo, não são os únicos que levam as pessoas para o céu. Podemos fazê-lo sem matar animais e desperdiçar árvores. Assim é”.

1 thought on “Teyata Om Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Soha | Praja Paramita Heart Mantra -Buddha

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.